Guiones para la exposición

 Pez capitán de la sabana

👧 Student 1 (Laura):

Hi, I’m Laura.
Hola, yo soy Laura.

👦 Student 2 (Mateo):

And I’m Mateo. We will talk about the Captain Fish from the Savannah.
Y yo soy Mateo. Les vamos a hablar del pez capitán de la sabana.

👧 Laura:

Its scientific name is Eremophilus mutisii.
Su nombre científico es Eremophilus mutisii.

👦 Mateo:

It lives in the Bogotá River and other cold rivers of the Bogotá savannah.
Es un pez que vive en el río Bogotá y en otros ríos fríos de la sabana de Bogotá.

👧 Laura:

It is an endemic species, which means it only exists in Colombia.
Es una especie endémica, lo que significa que solo existe en Colombia.

👦 Mateo:

It is very important because it helps keep the aquatic ecosystem in balance.
Es muy importante porque ayuda a mantener el equilibrio del ecosistema acuático.

👧 y 👦 Both / Ambos:

Let’s protect the Bogotá River to save the Captain Fish!
¡Cuidemos el río Bogotá para proteger al pez capitán!

 

 

La tángara azulinegra

👧 Student 1 (Laura):

Hi, I’m Laura.
Hola, yo soy Laura.

👦 Student 2 (Mateo):

And I’m Mateo. We will talk about the Blue-and-black Tanager.
Y yo soy Mateo. Les vamos a hablar de la tángara azulinegra.

👧 Laura:

Its scientific name is Tangara vassorii.
Su nombre científico es Tangara vassorii.

👦 Mateo:

It lives in the Andean forests of Colombia, Ecuador, Peru, and Bolivia.
Vive en los bosques andinos de Colombia, Ecuador, Perú y Bolivia.

👧 Laura:

It is easy to recognize because of its bright blue and black feathers.
Es fácil de reconocer por sus plumas de color azul brillante y negro.

👦 Mateo:

It helps control insects and spread seeds, making it important for the forest.
Ayuda a controlar insectos y a dispersar semillas, por eso es importante para el bosque.

👧 y 👦 Both / Ambos:

Let’s protect our forests to save birds like the Blue-and-black Tanager!
¡Cuidemos nuestros bosques para proteger aves como la tángara azulinegra!

 

 

Rana Niputidea

👧 Student 1 (Laura):

Hi, I’m Laura.
Hola, yo soy Laura.

👦 Student 2 (Mateo):

And I’m Mateo. We will talk about the Niputidea Frog.
Y yo soy Mateo. Les vamos a hablar de la rana niputidea.

👧 Laura:

Its scientific name is Allobates niputidea.
Su nombre científico es Allobates niputidea.

👦 Mateo:

It only lives in Colombia, in tropical forests of the Meta department.
Solo vive en Colombia, en los bosques tropicales del departamento del Meta.

👧 Laura:

It is small, brown, and very hard to find. It is an endangered species.
Es pequeña, de color café, y muy difícil de encontrar. Es una especie en peligro de extinción.

👦 Mateo:

It is important because it shows us if the environment is healthy.
Es importante porque nos muestra si el ambiente está sano.

👧 y 👦 Both / Ambos:

Let’s protect our forests to save the Niputidea Frog!
¡Cuidemos nuestros bosques para proteger a la rana niputidea!

 

 

 

La nutria neotropical

👧 Student 1 (Laura):

Hi, I’m Laura.
Hola, yo soy Laura.

👦 Student 2 (Mateo):

And I’m Mateo. We will talk about the Neotropical Otter.
Y yo soy Mateo. Les vamos a hablar de la nutria neotropical.

👧 Laura:

Its scientific name is Lontra longicaudis.
Su nombre científico es Lontra longicaudis.

👦 Mateo:

It lives in rivers and wetlands of Central and South America, including Colombia.
Vive en ríos y humedales de Centro y Suramérica, incluyendo Colombia.

👧 Laura:

It has brown fur, a long tail, and is an excellent swimmer.
Tiene pelaje marrón, una cola larga y es una excelente nadadora.

👦 Mateo:

It helps control fish and crab populations, keeping rivers healthy.
Ayuda a controlar poblaciones de peces y cangrejos, manteniendo los ríos sanos.

👧 y 👦 Both / Ambos:

Let’s take care of our rivers to protect the Neotropical Otter!
¡Cuidemos nuestros ríos para proteger a la nutria neotropical!

 

 

El colobrí chivito

👧 Student 1 (Laura):

Hi, I’m Laura.
Hola, yo soy Laura.

👦 Student 2 (Mateo):

And I’m Mateo. We will talk about the Bearded Helmetcrest hummingbird.
Y yo soy Mateo. Les vamos a hablar del colibrí chivito.

👧 Laura:

Its scientific name is Oxypogon guerinii.
Su nombre científico es Oxypogon guerinii.

👦 Mateo:

It lives in the páramos of the Colombian Andes.
Vive en los páramos de los Andes colombianos.

👧 Laura:

It has a white beard, a shiny crest, and feeds on flowers like the frailejón.
Tiene una barba blanca, una cresta brillante y se alimenta de flores como el frailejón.

👦 Mateo:

It is important for pollination and helps páramo plants reproduce.
Es importante para la polinización y ayuda a que las plantas del páramo se reproduzcan.

👧 y 👦 Both / Ambos:

Let’s protect the páramos to save the Bearded Helmetcrest!
¡Cuidemos los páramos para proteger al colibrí chivito!

 

 

 

 

Cangrejo sabanero

👧 Student 1 (Laura):

Hi, I’m Laura.
Hola, yo soy Laura.

👦 Student 2 (Mateo):

And I’m Mateo. Today we will talk about the Savannah Crab.
Y yo soy Mateo. Hoy les vamos a hablar del cangrejo sabanero.

👧 Laura:

Its scientific name is Hypolobocera bouvieri.
Su nombre científico es Hypolobocera bouvieri.

👦 Mateo:

It lives in rivers and streams of the Bogotá savannah.
Vive en ríos y quebradas de la sabana de Bogotá.

👧 Laura:

It is small, brown, and very important for cleaning water ecosystems.
Es pequeño, de color café, y muy importante para limpiar los ecosistemas acuáticos.

👦 Mateo:

It eats dead plants and animals, helping rivers stay healthy.
Come plantas y animales muertos, ayudando a que los ríos se mantengan sanos.

👧 y 👦 Both / Ambos:

Let’s protect the rivers to save the Savannah Crab!
¡Cuidemos los ríos para proteger al cangrejo sabanero!